Krompirjeve počitnice : pourquoi les Slovènes parlent de « vacances des pommes de terre » (dates et programme 2026)

J'habite en Slovénie depuis 2004 et, pendant longtemps, je me suis demandé ce que cachaient les « krompirjeve počitnice ». Littéralement, les « vacances des pommes de terre ». Chaque fin octobre, les parents slovènes en parlent comme d'une évidence, les thermes vendent des forfaits à ce nom et Bohinj vient de publier tout un programme « krompirjeve počitnice v Bohinju ». J'ai fini par creuser.

La réponse tient en quelques lignes. Les krompirjeve počitnice sont le surnom des vacances scolaires d'automne (jesenske počitnice) : une semaine sans école collée à deux jours fériés, le 31 octobre et le 1er novembre. En 2026, elles ont lieu du lundi 26 au vendredi 30 octobre, soit neuf jours de liberté pour environ 275 000 élèves, du samedi 24 octobre au dimanche 1er novembre. Et plus personne n'y arrache de patates : le nom viendrait de l'allemand Kartoffelferien, et ces vacances n'existent en Slovénie que depuis 1993.

Krompirjeve počitnice 2026 : dates et infos clés

Le calendrier officiel est celui du ministère de l'Éducation : calendrier scolaire 2026/27 des écoles primaires, publié le 5 février 2026.

Pourquoi « vacances des pommes de terre » ? L'origine du nom

L'explication la plus répandue dans la presse slovène renvoie à l'Allemagne. Là-bas, les vacances d'automne s'appellent encore Kartoffelferien : on libérait de l'école les enfants de paysans pour qu'ils aident à arracher les pommes de terre de la ferme familiale, et des écoliers allemands l'ont fait jusque dans les années 1960. Le mot serait arrivé en Slovénie avec les « zdomci », les Slovènes partis travailler en Allemagne ou en Autriche, qui rentraient au pays avec leurs enfants pendant les vacances d'automne allemandes. C'est ce qu'écrivent N1 et 24ur. Aucune source d'époque ne le prouve, mais la chronologie colle.

Car le mot est récent. Il n'apparaît pas dans le premier grand dictionnaire du slovène (SSKJ, publié de 1970 à 1991). Il entre dans la deuxième édition, en 2014, sans marque familière : « krompirjeve počitnice : vacances d'automne à la fin d'octobre et au début de novembre ». Le dictionnaire des mots nouveaux de l'Académie slovène des sciences donne cet exemple, qui résume tout : « Pendant les vacances des pommes de terre, nous ne ramasserons pas de pommes de terre, mais nous nous amuserons à la mer, aux thermes, nous nous baladerons en Slovénie et découvrirons les beautés des pays voisins ».

Ironie du calendrier : fin octobre, les pommes de terre sont arrachées depuis longtemps dans les champs slovènes. De plus en plus de Slovènes parlent d'ailleurs de « kostanjeve počitnice », les vacances des châtaignes, plus raccord avec les marrons grillés vendus à ce moment-là dans les rues de Ljubljana. Au passage, krompir (la pomme de terre) fait partie des mots que vous croiserez sur toutes les cartes de gostilna : mon petit guide du slovène pour voyageurs en donne d'autres.

Avant 1993 : l'école calée sur les travaux des champs

L'idée de libérer les enfants pour les récoltes, elle, est ancienne. Sous la monarchie autrichienne, rappelle Marjetka Balkovec Debevec, du Musée scolaire slovène, l'école s'adaptait aux travaux agricoles : avec la loi scolaire de 1774, les élèves de la campagne n'allaient en classe qu'à mi-temps. Selon Siol, l'année commençait le 1er octobre en ville et le 1er novembre à la campagne.

En 1927 encore, l'hebdomadaire Slovenski gospodar réclamait le retour des vacances d'automne dans les écoles rurales de l'ancienne Styrie, où l'année scolaire allait de début novembre à fin août : septembre et octobre servaient à rentrer les récoltes et les fruits, et surtout à garder les bêtes au pâturage. La pomme de terre n'y est même pas citée. Deux ans plus tard, la loi scolaire de 1929 fixe les grandes vacances du 27 juin au 1er septembre, proches du calendrier actuel.

Les enfants ont continué à ramasser des patates bien après, mais pas pendant des vacances d'automne. En août 1965, rapportait le Ljubljanski dnevnik, la coopérative agricole de Komenda avait recruté les élèves de huitième année de Domžale, Mengeš et Komenda : le matin, un tracteur les emmenait aux champs, où ils ramassaient et triaient les pommes de terre déjà arrachées. 40 dinars la cagette. Un élève appliqué en remplissait jusqu'à 25 par jour et repartait avec un « tisočak », un billet de mille, de quoi acheter livres et cahiers pour la rentrée.

1993 : les premières vacances d'automne de la Slovénie indépendante

Les jesenske počitnice telles qu'on les connaît datent de l'année scolaire 1993/94, deux ans après l'indépendance. Objectif : couper le long premier trimestre et mieux répartir le repos dans l'année. Le règlement de 1993 les fixait du 31 octobre au 5 novembre. Le 9 novembre 1993, le journal local Naša komuna titrait : « Nous avons survécu aux premières vacances d'automne, nous préparons celles d'hiver », en notant que les écoliers avaient accueilli « avec une grande joie » la nouvelle de premières vacances après deux mois de cours.

La règle actuelle tient en une phrase du règlement sur le calendrier scolaire : les vacances d'automne durent « en principe une semaine, au moment des fêtes du 31 octobre et du 1er novembre ». Les dates sont les mêmes dans tout le pays, contrairement aux vacances d'hiver, réparties en deux vagues selon les régions. Et le Code du travail donne aux parents d'enfants scolarisés le droit de prendre au moins une semaine de congés pendant les vacances scolaires. Pour le reste du calendrier, la comparaison entre école slovène et école française, écrite par une maman slovène qui a connu les deux, est éclairante.

Les vacances des patates ailleurs en Europe

• Allemagne : Kartoffelferien reste le surnom des Herbstferien, les vacances d'automne.
• Écosse : les « tattie holidays » apparaissent dans les années 1930 ; en 1949, environ 49 000 enfants participaient à la récolte. La mécanisation y a mis fin dans les années 1980, les vacances sont restées.
• Finlande : la perunannostoloma, les vacances du ramassage des patates, a existé dans les communes rurales des années 1940 aux années 1970, avant de renaître en vacances d'automne (syysloma).
• Autriche : des vacances d'automne nationales seulement depuis 2020, entre la fête nationale du 26 octobre et la Toussaint.
• Croatie : pas de vacances d'automne, le calendrier 2026/27 passe directement aux vacances de Noël.

31 octobre et 1er novembre : la Réforme et la Toussaint slovène

La semaine de vacances s'appuie sur deux jours chômés. Le 31 octobre, dan reformacije, jour de la Réforme, l'est depuis 1992. Qu'un pays majoritairement catholique fête la Réforme protestante surprend toujours : c'est qu'elle a donné au slovène ses premiers livres imprimés, le Catéchisme et l'Abécédaire de Primož Trubar, en 1550. Le 1er novembre, dan spomina na mrtve, jour du souvenir des morts, est la version laïque de la Toussaint et le grand jour des cimetières.

Les familles nettoient et fleurissent les tombes, surtout de chrysanthèmes, et y allument des bougies. Beaucoup de bougies : selon le ministère de l'Environnement, les Slovènes en allument environ 16 millions par an, huit par habitant, dont les deux tiers autour du 1er novembre. À la nuit tombée, les cimetières scintillent de milliers de flammes ; celui des Žale à Ljubljana, dessiné par Jože Plečnik, porte le label du patrimoine européen.

• Magasins : depuis la réforme de la loi sur le commerce, ils ferment les dimanches et jours fériés, sauf petites surfaces d'exception comme les boutiques de stations-service. Faites vos courses le vendredi 30 octobre.
• Routes : la circulation se densifie autour des cimetières le 1er novembre, en particulier aux Žale.
• Musées et sites : la plupart restent ouverts, et plusieurs organisent des animations pour la Réforme ou Halloween (voir plus bas).

Que faire pendant les krompirjeve počitnice 2026 ? Le programme

Pour les familles slovènes, cette semaine rime avec thermes, grottes, montagne et ateliers pour enfants. Voici ce que j'ai retenu dans les programmes officiels, en commençant par Bohinj, qui a publié le plus complet. La plupart des ateliers se déroulent en slovène ; les fêtes, balades et visites restent accessibles à tous.

Bohinj : une semaine entière d'activités pour les familles

Turizem Bohinj a regroupé son programme sous le nom « Krompirjeve počitnice v Bohinju », avec réservation sur le calendrier des événements de bohinj.si. Plusieurs activités exigent un billet la veille avant midi, voire deux jours avant : ne tardez pas.

• Samedi 24 octobre, 14 h : le sentier de contes de Zlatorog, balade guidée d'environ 2 km pour les familles avec de jeunes enfants, départ du parking P6 d'Ukanc. 5 € par personne, livret de jeux pour les moins de 14 ans, réservation avant le vendredi 23 octobre à midi.
• Samedi 24 octobre, 15 h à 21 h : fête du fromage et du vin (Praznik sira in vina) à la salle Danica de Bohinjska Bistrica, avec maquillage et ateliers pour les enfants. 12 € dès 15 ans, dont 4 € de bons de dégustation, gratuit en dessous.
• Samedis 24 et 31 octobre, 8 h à 13 h : marché des producteurs de Bohinjska Bistrica (fromages, poisson, miel, artisanat).
• Dimanche 25 et mardi 27 octobre, 13 h à 16 h : « Danes kuhajo otroci », les enfants cuisinent un menu de trois plats avec le chef Matevž Zalokar au centre du parc national du Triglav à Stara Fužina, puis les parents passent à table vers 15 h. 45 € par enfant, dès 8 ans. Une version poisson, gratuite, a lieu le jeudi 29 (inscription deux jours avant à info@bohinj.si).
• Du lundi 26 au vendredi 30 octobre, en matinée : ateliers pour enfants à la Bohinjska hiša de Bohinjska Bistrica, un thème par jour : bricolage d'automne, poterie, décorations et sculpture de citrouilles pour Halloween, conte sonore, feutrage de laine, puis fête de clôture le vendredi à 11 h 45. Inscription : bohinjska.hisa@obcina.bohinj.si ou 051 672 281.
• Lundi 26 et vendredi 30 octobre, 10 h à 12 h 30 : balade dans la forêt de Pokljuka avec une biologiste du parc national du Triglav, environ deux heures de marche, gratuite, départ de Mrzli studenec. Inscription la veille avant midi : maja.fajdiga-komar@tnp.si.
• Lundi 26 octobre, 15 h : visite guidée de Studor, de ses séchoirs à foin à la maison Oplen, 6 €. Mardi 27 à 16 h : atelier fromage et beurre aux herbes à la ferme Gartner de Studor, 10 €.
• Mercredi 28 octobre : heure du conte gratuite à 17 h à la bibliothèque de Bohinjska Bistrica. Pour les plus grands, sortie de 35 km en VTT électrique par la vallée de Voje jusqu'aux gorges de Mostnica, 65 € (Hostel pod Voglom, info@pac.si).
• Vendredi 30 octobre, 17 h : film pour enfants au Kulturni dom de Bohinjska Bistrica, 5 €.
• Samedi 31 octobre, 15 h à 19 h : B.O.FEjST, le festival d'automne des enfants à Danica (Bohinjska Bistrica), entrée libre : magicien, spectacles, châteaux gonflables, maquillage, ateliers Halloween, montage de mouches de pêche. On vient déguisé. Le même après-midi, les chefs du coin servent leur street food à « Ugrizni Bohinj ».
• Dimanche 1er novembre : dernier jour de la saison pour le bateau panoramique du lac, tous les billets à moitié prix.

Pour compléter : mon guide du lac de Bohinj, les gorges de Mostnica et 10 hébergements authentiques à Bohinj. En train, attention : sur la ligne de Bohinj, des bus remplacent les trains entre Jesenice et Vintgar jusqu'au 11 novembre.

Bled et Kranjska Gora

• Château de Bled, vendredi 30 octobre, 8 h à 20 h : pour le jour de la Réforme, impression de l'Abécédaire de Trubar sur une réplique de la presse de Gutenberg, atelier de broderie et exposition sur Trubar. Samedi 31 octobre, 10 h à 15 h : « Čarovniška akademija », une académie de sorcellerie à travers tout le château pour les enfants dès 6 ans, 6 € en prévente (enfant et accompagnateur), navette gratuite depuis le parking Blejski grad II. Le sentier piéton qui monte du lac au château est fermé jusqu'à fin octobre environ. Tout le reste est dans mon guide du lac de Bled.
• Kranjska Gora, samedi 31 octobre, 15 h à 19 h : fête d'Halloween pour enfants à la salle Vitranc, concert, citrouilles à sculpter, maquillage, salle de la peur. 10 € par adulte, 8 € par enfant de 2 à 12 ans (Eventim et office du tourisme). Les lundi 26 et mardi 27 octobre, de 10 h à 12 h, le musée alpin slovène de Mojstrana propose des ateliers pour les enfants dès 6 ans, 6 €. Voir aussi ma fiche Kranjska Gora.

Ljubljana et alentours

• Château de Ljubljana, 26 au 30 octobre, 10 h à 13 h : « Friderikove jesenske zagonetke », énigmes, défis et escape game pour les enfants de 6 à 9 ans environ (1re à 3e année), qui peuvent venir seuls. 7 € par jour, en slovène.
• Kinodvor, vendredi 30 octobre, 10 h à 12 h : atelier gratuit « Strašljivi kino » sur les sons qui font peur au cinéma, pour les 10 à 14 ans (inscription kinobalon@kinodvor.org), et des films pour enfants toute la semaine.
• Hiša eksperimentov, le musée des sciences à toucher : ouvert tous les jours du 28 octobre au 1er novembre, de 10 h à 18 h.
• Musée technique de Bistra, près de Vrhnika : atelier tissage le mercredi 28 à 10 h, fabrication d'un kaléidoscope le vendredi 30 à 10 h, compris dans le billet du musée.
• Labyrinthe de maïs de Stanežiče : soirées d'Halloween du 24 au 31 octobre ; 7 € par enfant, 10 € par adulte, 32 € la famille de quatre.
• Arboretum de Volčji Potok : exposition de citrouilles « Bučmani » jusqu'au 1er novembre, comprise dans l'entrée, avec les dinosaures grandeur nature et le labyrinthe.
• Maison natale de Trubar à Rašica, samedi 31 octobre, 9 h à 17 h : ateliers, visite guidée « Trubar et son temps » et cérémonie à 19 h pour le jour de la Réforme. Entrée libre.

Pour organiser vos journées dans la capitale, mon guide de Ljubljana en 3 jours reste la base.

Postojna, Celje, Maribor et les thermes

• Grotte de Postojna, 24 octobre au 1er novembre : pour deux billets adultes, jusqu'à deux enfants de moins de 15 ans entrent gratuitement. La visite de la grotte revient à 69,80 € pour deux adultes et deux enfants au lieu de 111,20 €, 99,80 € avec le château de Predjama. Mon comparatif Postojna ou Škocjan aide à choisir.
• Château de Celje, samedi 31 octobre, 10 h à 18 h : Halloween et légende de Veronika, fauconnerie, marché des sorcières, chasse au trésor, visites costumées. 5 € par enfant, 10 € par adulte, 23 € la famille, reporté en cas de pluie.
• Théâtre de marionnettes de Maribor, 26 au 30 octobre, 10 h à 12 h : ateliers créatifs pour enfants, 6 € la séance ou 20 € les cinq.
• Thermes : c'est la semaine la plus chargée de l'automne. En 2025, la plupart des stations annonçaient des capacités « presque complètes » et Terme Olimia s'attendait à afficher complet. Terme 3000, à Moravske Toplice, vend un forfait « Krompirjeve počitnice » du 23 octobre au 1er novembre. Mon guide des thermes slovènes compare les stations.
• Vallée de la Soča : le programme est plus calme, avec un film d'animation chaque jour à 16 h au cinéma de Tolmin.

Vous voyagez en Slovénie fin octobre ? Mes conseils

Si vous venez pendant la Toussaint, sachez que votre deuxième semaine (du 26 au 30 octobre) est aussi celle des Slovènes, des Autrichiens et des Belges francophones. En pratique :

• Réservez tôt les thermes, les hébergements familiaux et les créneaux des grottes, surtout pour le week-end du 31 octobre.
• La première semaine est plus calme (17 au 25 octobre), à deux réserves près : le marathon de Ljubljana remplit les hôtels de la capitale les 17 et 18 octobre, et la ligne de train Ljubljana-Bled-Jesenice est fermée pour travaux du 19 au 23 octobre, puis du 2 au 6 novembre, avec bus de remplacement. Ljubljana-Bled sans voiture détaille les solutions.
• Heure d'hiver dans la nuit du 24 au 25 octobre : la nuit tombe ensuite vers 17 h, partez randonner tôt.
• Fermetures de saison : les gorges de Vintgar ferment fin octobre, et plusieurs bateaux et remontées font leur dernier jour le 1er novembre, comme le bateau panoramique de Bohinj.
• Les 31 octobre et 1er novembre, magasins fermés : courses le vendredi.

Pour le reste du mois, mon guide de la Slovénie en octobre couvre les couleurs, le vin nouveau et ce qui ferme. Avec des enfants, le guide de la Slovénie en famille donne le rythme et les activités qui marchent à tous les coups. Et s'il pleut, mes idées pour la Slovénie sous la pluie tiennent toute la semaine.

Questions fréquentes

Que veut dire « krompirjeve počitnice » ?

« Vacances des pommes de terre ». C'est le surnom des jesenske počitnice, les vacances scolaires d'automne slovènes : une semaine fin octobre, autour des jours fériés du 31 octobre et du 1er novembre.

Quand sont les krompirjeve počitnice en 2026 ?

Du lundi 26 au vendredi 30 octobre 2026, pour les écoles primaires et les lycées de tout le pays. Avec les week-ends et les fériés, les élèves ont neuf jours sans école, du 24 octobre au 1er novembre, et reprennent le lundi 2 novembre.

Pourquoi les appelle-t-on « vacances des pommes de terre » ?

Le nom serait emprunté à l'allemand Kartoffelferien, les vacances d'automne pendant lesquelles les enfants de paysans aidaient à la récolte des pommes de terre, et aurait été rapporté par les Slovènes travaillant en Allemagne. Fin octobre, la récolte est pourtant terminée depuis longtemps en Slovénie.

Depuis quand existent les vacances d'automne en Slovénie ?

Sous leur forme actuelle, depuis l'année scolaire 1993/94. Auparavant, sous la monarchie autrichienne puis dans le royaume de Yougoslavie, des écoles rurales calaient déjà leur calendrier sur les récoltes et le pâturage.

Les magasins sont-ils ouverts le 31 octobre et le 1er novembre en Slovénie ?

Non pour la plupart : comme les dimanches, les jours fériés sont fermés, sauf petites surfaces d'exception comme les boutiques de stations-service. Les musées et la plupart des sites touristiques restent ouverts.

Est-ce une bonne semaine pour visiter la Slovénie ?

Oui pour les couleurs d'automne et les programmes familiaux, mais c'est la semaine la plus fréquentée de l'automne : thermes, grottes, Bled et Bohinj accueillent les familles slovènes, autrichiennes et françaises. Réservez à l'avance ou visez la semaine précédente.

Quand auront lieu les krompirjeve počitnice 2027 ?

Le calendrier 2027/28 n'est pas encore publié ; le ministère le diffuse en général au début de l'année. Le règlement prévoit une semaine autour du 31 octobre et du 1er novembre, qui tomberont en 2027 un dimanche et un lundi. Cette page sera mise à jour dès sa publication.

Sources vérifiées le 19 octobre 2026 : calendriers scolaires 2026/27 du ministère de l'Éducation et chiffres de la rentrée (gov.si), dictionnaires SSKJ² et SNB (fran.si), N1 (2021 et 2022), 24ur (2013), Siol (2016), archives dLib (Slovenski gospodar 1927, Naša komuna 1993), Musée d'histoire contemporaine de Slovénie (légende de 1965), ministère de l'Environnement (bougies, 2020), RTV SLO (thermes, 2025), Wikipédia (tattie holidays, Herbstferien, syysloma) ; programme : calendrier officiel de Turizem Bohinj et TD Bohinj, châteaux de Bled, Ljubljana et Celje, Kinodvor, Musée technique de Slovénie, Postojnska jama, Kranjska Gora. Les programmes peuvent changer : vérifiez auprès des organisateurs. Photos : récolte de pommes de terre à Zabukovje (Šentrupert), Eleassar, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons ; Hriblje 1951, Jernej Šušteršič, Musée ethnographique slovène, domaine public ; Komenda 1965, Marjan Ciglič, Musée d'histoire contemporaine de Slovénie, domaine public.

Patrick Faust

Expatrié français en Slovénie depuis 2004. Fondateur d'e-Slovénie, guide de voyage en Slovénie. En savoir plus →