Si la grammaire slovène est assez compliquée, l'orthographe est très simple (contrairement au français, n'est-ce pas Barbara ? 😉 ) , à part quelques exceptions bien définies, chaque lettre se prononce d'une seule manière, si bien que lire du slovène est à la portée de tous 🙂
Cela se complique un peu avec le « h« , qui est expiré ( un peu comme en anglais), et aussi sur certains mots où on dirait une faute de frappe où on aurait oublié les voyelles 😉
Un mot réuni ces deux difficultés, et m'a longtemps posé des problèmes : Vrh ( sommet en français, sur certains on fait du ski )
En slovène on ajoute un « e » muet lorsque cela est nécessaire.
D'autres exemples :
Trst : Trieste (la première fois que je l'ai vu sur un panneau, j'ai cru que l'imprimeur avait fait une boulette 😉
Krk : île au sud de Rijeka (Croatie), bien connu pour ses plages naturistes 😉
Vous avouerez que sans ce « e », il est impossible de prononcer ces mots !
Pour retrouvez d'autres astuces de cette très belle langue, retrouvez moi (bientôt) sur JeParleSlovene.com !
Sans faire de vous des bilingues slovènes, savoir quelques mots vous feront encore mieux apprécier des Slovènes, faites ce petit effort, votre séjour en sera meilleur !
Commentaires
Patrick Faust
Expatrié français en Slovénie depuis 2010. Fondateur d'e-Slovénie.