# Langue slovène : le petit guide du voyageur (2026)

> Prononciation en 2 minutes, 15 phrases indispensables, vocabulaire du restaurant, des transports et de l'hôtel, et les usages de politesse slovènes (trinquer, saluer, pourboire) : le petit guide de slovène pour réussir votre séjour.

- Auteur : Patrick Faust — expatrié français en Slovénie depuis 2004, fondateur d'e-Slovénie
- Publié : 2026-07-09
- Mis à jour : 2026-08-05
- Langue : français
- Canonical : https://www.e-slovenie.com/articles/slovene-pour-voyageurs/
- Version anglaise : https://www.e-slovenie.com/en/articles/slovenian-for-travelers/
- Tags : slovène, langue slovène, phrases utiles, prononciation, savoir-vivre, politesse, culture slovène, guide pratique, voyage slovénie

---

Les Slovènes parlent très bien anglais (et souvent allemand ou italien), mais quelques mots de slovène ouvrent instantanément les sourires. C'est une langue slave, cousine du croate et du tchèque — dépaysante pour un francophone, mais dont la prononciation est en réalité très régulière : **tout se prononce, et toujours de la même façon**. Voici l'essentiel pour votre séjour : la prononciation en 2 minutes, les phrases indispensables au restaurant, dans les transports ou à l'hôtel, et surtout les usages de politesse qui font toute la différence.

## La prononciation en 2 minutes

Bonne nouvelle : contrairement au français, le slovène s'écrit comme il se prononce. Il suffit de connaître quelques lettres. Dans ce guide, la syllabe accentuée est en MAJUSCULES.

| **Lettre** | **Se prononce** | **Exemple** |
| --- | --- | --- |
| **č** | « tch » comme tchèque | račun (l'addition) = ra-TCHOUNE |
| **š** | « ch » comme chat | štruklji = CHTROU-klyi |
| **ž** | « j » comme jour | žganje (eau-de-vie) = JGAN-yé |
| **c** | « ts » comme tsar | cesta (route) = TSÈS-ta |
| **j** | « y » comme yoga | jezero (lac) = YÉ-zé-ro |
| **h** | expiré, comme l'anglais house | hvala = HVA-la |
| **u** | toujours « ou » | jutro (matin) = YOU-tro |
| **e** | « é » ou « è », jamais muet | dober = DO-beur |
| **r** | roulé, comme en espagnol | dober dan |

Pas de nasales (an, on, in), pas de lettres muettes. Pour le cas d'école du mot sans voyelle, lisez notre article culte sur [« vrh », le mot le plus difficile à prononcer en slovène](https://www.e-slovenie.com/articles/vrh-le-mot-le-difficile-a-prononcer-en-slovene).

## Les 15 phrases indispensables

| **Français** | **Slovène** | **Phonétique** |
| --- | --- | --- |
| Bonjour | **Dober dan** | DO-beur DANE |
| Bonjour (le matin) | **Dobro jutro** | DO-bro YOU-tro |
| Bonsoir | **Dober večer** | DO-beur vé-TCHÈR |
| Salut (familier) | **Živjo** | JI-vyo |
| Au revoir | **Nasvidenje** | na-svi-DÈN-yé |
| Merci (beaucoup) | **Hvala (lepa)** | HVA-la LÉ-pa |
| S'il vous plaît / je vous en prie | **Prosim** | PRO-sim |
| Oui / Non | **Ja / Ne** | ya / nè |
| Excusez-moi / pardon | **Oprostite** | o-pro-STI-té |
| Parlez-vous anglais ? | **Govorite angleško?** | go-vo-RI-té an-GLÈCH-ko |
| Parlez-vous français ? | **Govorite francosko?** | go-vo-RI-té fran-TSOS-ko |
| Je ne comprends pas | **Ne razumem** | nè ra-ZOU-mèm |
| Je ne parle pas slovène | **Ne govorim slovensko** | nè go-vo-RIM slo-VÈN-sko |
| Comment allez-vous ? | **Kako ste?** | ka-KO sté |
| Bien, merci | **Dobro, hvala** | DO-bro HVA-la |

**Le mot magique : « prosim ».** Il veut dire s'il vous plaît, je vous en prie, voici (quand on vous tend quelque chose) et même allô ? au téléphone. Dans le doute, dites « prosim » avec un sourire.

## Bonjour, bonsoir, bonne nuit : les salutations à chaque moment de la journée

« Bonjour » se dit **dobro jutro** (DO-bro YOU-tro) le matin, jusqu'à 9-10 h environ. Ensuite et jusqu'en début de soirée, la salutation par défaut est **dober dan** ; à partir de 18 h environ, passez à **dober večer** (bonsoir), et pour prendre congé le soir, dites **lahko noč** (LA-ko notch — bonne nuit). Entre amis, **živjo** fonctionne à toute heure, et **adijo** (a-DI-yo) est l'au revoir décontracté.

## Au restaurant et au café

| **Français** | **Slovène** | **Phonétique** |
| --- | --- | --- |
| La carte, s'il vous plaît | **Jedilni list, prosim** | yé-DIL-ni list PRO-sim |
| Une bière, s'il vous plaît | **Eno pivo, prosim** | É-no PI-vo PRO-sim |
| Un café | **Eno kavo** | É-no KA-vo |
| De l'eau | **Vodo, prosim** | VO-do PRO-sim |
| Un verre de vin blanc / rouge | **Kozarec belega / rdečega vina** | ko-ZA-rèts BÉ-lé-ga / eur-DÈ-tché-ga VI-na |
| Bon appétit ! | **Dober tek!** | DO-beur TÈK |
| Santé ! | **Na zdravje!** | na ZDRAOU-yé |
| Je suis végétarien(ne) | **Sem vegetarijanec / vegetarijanka** | sèm vé-gué-ta-ri-YA-nèts / -YAN-ka |
| C'était délicieux | **Bilo je odlično** | BI-lo yé od-LITCH-no |
| L'addition, s'il vous plaît | **Račun, prosim** | ra-TCHOUNE PRO-sim |
| Où sont les toilettes ? | **Kje je stranišče?** | kyé yé stra-NICH-tché |

À goûter en le nommant en slovène : la **potica** (po-TI-tsa, gâteau roulé aux noix), les **štruklji** (CHTROU-klyi, roulés à la pâte), la **kranjska klobasa** (saucisse de Carniole), le **pršut** (peur-CHOUTE, jambon du Karst) et une **malica** (MA-li-tsa), le menu ouvrier du midi à petit prix. Pour aller plus loin, découvrez [les 15 plats slovènes à goûter absolument](https://www.e-slovenie.com/articles/gastronomie-slovene-15-plats).

## Se déplacer

| **Français** | **Slovène** | **Phonétique** |
| --- | --- | --- |
| Où est… ? | **Kje je…?** | kyé yé |
| …la gare | **železniška postaja** | jé-lèz-NICH-ka po-STA-ya |
| …la gare routière | **avtobusna postaja** | aou-to-BOUS-na po-STA-ya |
| …l'aéroport | **letališče** | lé-ta-LICH-tché |
| …le centre-ville | **center mesta** | TSÈN-teur MÈS-ta |
| …le château | **grad** | grade |
| …le lac | **jezero** | YÉ-zé-ro |
| À gauche / à droite | **levo / desno** | LÉ-vo / DÈS-no |
| Tout droit | **naravnost** | na-RAOU-nost |
| C'est loin ? | **Je daleč?** | yé DA-lètch |
| Un billet pour…, s'il vous plaît | **Eno vozovnico do…, prosim** | É-no vo-ZOV-ni-tso do… PRO-sim |

## Acheter et payer

| **Français** | **Slovène** | **Phonétique** |
| --- | --- | --- |
| Combien ça coûte ? | **Koliko stane?** | KO-li-ko STA-né |
| C'est cher | **Drago je** | DRA-go yé |
| Je peux payer par carte ? | **Lahko plačam s kartico?** | lah-KO PLA-tcham s KAR-ti-tso |
| Je voudrais… | **Rad bi… (homme) / Rada bi… (femme)** | rad bi / RA-da bi |
| Juste ça, merci | **Samo to, hvala** | SA-mo TO HVA-la |

Les nombres : **ena** (1), **dve** (2), **tri** (3), **štiri** (CHTI-ri, 4), **pet** (5), **šest** (chèst, 6), **sedem** (SÈ-dèm, 7), **osem** (O-sèm, 8), **devet** (dé-VÈT, 9), **deset** (dé-SÈT, 10), **dvajset** (20), **sto** (100). La monnaie est l'euro — au moins ça, pas besoin de le traduire.

## À l'hôtel

| **Français** | **Slovène** | **Phonétique** |
| --- | --- | --- |
| J'ai une réservation au nom de… | **Imam rezervacijo na ime…** | I-mam ré-zèr-VA-tsi-yo na I-mé |
| Avez-vous une chambre libre ? | **Imate prosto sobo?** | I-ma-té PRO-sto SO-bo |
| Le petit-déjeuner est inclus ? | **Je zajtrk vključen?** | yé ZAÏ-teurk vklyou-TCHÈNE |
| La clé, s'il vous plaît | **Ključ, prosim** | klyoutch PRO-sim |

## En cas d'urgence

Le numéro d'urgence européen **112** fonctionne partout en Slovénie (le **113** pour la police).

| **Français** | **Slovène** | **Phonétique** |
| --- | --- | --- |
| Au secours ! | **Na pomoč!** | na po-MOTCH |
| Appelez un médecin / la police | **Pokličite zdravnika / policijo** | po-KLI-tchi-té zdraou-NI-ka / po-LI-tsi-yo |
| La pharmacie | **lekarna** | lé-KAR-na |
| L'hôpital | **bolnišnica** | bol-NICH-ni-tsa |
| Je suis perdu(e) | **Izgubil sem se / Izgubila sem se** | iz-gou-BIL sèm sé / iz-gou-BI-la |

## Savoir-vivre : les usages slovènes

Parler trois mots de slovène, c'est bien ; connaître les codes, c'est encore mieux. Les Slovènes sont réservés au premier abord mais chaleureux dès qu'on respecte quelques usages :

- **Vouvoiement de rigueur.** Comme en français, on vouvoie (vikanje) les inconnus, les commerçants et les personnes plus âgées ; le tutoiement (tikanje) se mérite. Toutes les phrases de ce guide sont à la forme polie — vous êtes couvert.
- **On salue partout, tout le temps.** « Dober dan » en entrant dans un commerce, « nasvidenje » en sortant — comme dans une boulangerie française. Et [en randonnée](https://www.e-slovenie.com/articles/randonnee-en-slovenie-guide-pratique), on salue chaque marcheur croisé sur le sentier ; ne pas répondre passe pour de la grossièreté.
- **« Dober tek » avant de manger.** L'équivalent de « bon appétit » se dit systématiquement, même entre inconnus attablés côte à côte dans une gostilna.
- **Trinquer se fait dans les règles.** « Na zdravje ! », on choque les verres en se regardant dans les yeux, et personne ne boit avant que tout le monde ait trinqué. Détail apprécié : ne pas trinquer avec un verre d'eau.
- **Le pourboire n'est pas obligatoire.** On arrondit ou on laisse ~10 % si le service a plu ; on le dit au moment de payer (le pourboire ne se laisse pas sur la table). « Je v redu » (yé ou RÉ-dou, « c'est bon, gardez ») fait très naturel.
- **On se déchausse chez l'habitant.** Invité dans une maison ou certains appartements en location, laissez vos chaussures à l'entrée — on vous tendra souvent des copati (chaussons). Apporter un petit cadeau (vin, fleurs en nombre impair) est la norme.
- **Ponctualité et calme.** Les Slovènes sont ponctuels et parlent doucement en public ; les éclats de voix dans un train ou un restaurant font tourner les têtes. Le dimanche, presque tous les commerces sont fermés — prévoyez vos courses le samedi.
- **Slovénie ≠ Slovaquie.** L'erreur est si fréquente que les deux ambassades s'échangent du courrier. Les Slovènes sont fiers de leur identité alpine et adriatique : montrer qu'on sait où l'on est est le compliment le plus simple.
- **Le duel existe encore.** Le slovène est l'une des rares langues au monde à distinguer un, deux et plusieurs : on ne dit pas pareil « nous deux marchons » et « nous (trois ou plus) marchons ». Inutile pour commander un café, mais imparable pour briller à l'apéro.

## L'antisèche à retenir

**Dober dan** (bonjour) · **Hvala** (merci) · **Prosim** (s'il vous plaît) · **Ja / Ne** (oui / non) · **Oprostite** (pardon) · **Račun, prosim** (l'addition) · **Na zdravje!** (santé !) · **Kje je…?** (où est… ?) · **Koliko stane?** (combien ?) · **Nasvidenje** (au revoir)

## Questions fréquentes sur le slovène en voyage

### Peut-on voyager en Slovénie sans parler slovène ?

Oui, sans problème : l'anglais est très largement parlé, surtout par les moins de 50 ans et dans les zones touristiques, et l'italien ou l'allemand dépannent souvent. Mais quelques mots de slovène — dober dan, hvala, prosim — changent immédiatement l'accueil qu'on vous réserve.

### Le slovène est-il difficile à apprendre ?

C'est une langue slave avec six cas, trois genres et même un duel — grammaticalement exigeante. Mais pour un séjour touristique, une vingtaine de mots suffit, et la prononciation est très régulière : tout s'écrit comme ça se prononce.

### Quelles langues parle-t-on en Slovénie ?

Le slovène est la langue officielle. L'italien est co-officiel sur la côte ([Piran](https://www.e-slovenie.com/articles/visiter-piran/), [Izola](https://www.e-slovenie.com/articles/visiter-izola/), [Koper](https://www.e-slovenie.com/articles/a-la-decouverte-de-koper/)) et le hongrois dans le Prekmurje. L'anglais est courant, l'allemand fréquent chez les plus âgés et dans le tourisme, et le croate largement compris.

### Comment dit-on bonjour et merci en slovène ?

Bonjour se dit « dober dan » (DO-beur DANE) et merci « hvala » (HVA-la). Avec « prosim » (s'il vous plaît) et « nasvidenje » (au revoir), vous couvrez déjà 90 % des situations de politesse.

### Le slovène et le slovaque, c'est la même langue ?

Non : le slovène se parle en Slovénie (capitale Ljubljana), le slovaque en Slovaquie (capitale Bratislava). Ce sont deux langues slaves distinctes et non mutuellement intelligibles — et confondre les deux pays est la gaffe classique à éviter.

## Pour aller plus loin

Envie de creuser la langue et la culture ? Souriez avec [« Un » n'est pas slovène !](https://www.e-slovenie.com/articles/un-nest-pas-slovene) et le fameux [« vrh », mot sans voyelle](https://www.e-slovenie.com/articles/vrh-le-mot-le-difficile-a-prononcer-en-slovene). Pour pratiquer sur le terrain, suivez notre [guide de Ljubljana en 3 jours](https://www.e-slovenie.com/articles/ljubljana-3-jours) et commandez en slovène grâce aux [15 plats à goûter absolument](https://www.e-slovenie.com/articles/gastronomie-slovene-15-plats). Srečno pot — bon voyage !

---

Source : [https://www.e-slovenie.com/articles/slovene-pour-voyageurs/](https://www.e-slovenie.com/articles/slovene-pour-voyageurs/) — e-Slovénie, guide de voyage en Slovénie par Patrick Faust. Index complet : https://www.e-slovenie.com/llms.txt