Bonjour à tous,
Mon mari et moi partons 10 mois en vélo traverser le continent eurasiatique en mars prochain. Nous passons par la slovénie vers le mois d'avril.
Nous embarquerons avec nous des imagiers et quelques mots dans la langue des pays traversés pour nous présenter à la population, nous, notre projet... Malgrès les recherches sur internet pour traduire des mots, je suis dans l'impossibilité de traduire des phrases entières. Est-ce que quelqu'un nous aiderait à traduire les phrases suivantes (et corriger ce que j'ai traduit): Un Grand Merci par avance.
"Bonjour,
Nous sommes un couple qui traversons en vélo-couché votre pays pour le découvrir. Nous sommes partis de la France et nous allons à Pékin en Chine.
Nous sommes fatigués et nous aimerions nous reposer. Accepteriez-vous de nous laisser installer notre tente pour le nuit prêt de votre maison ? Nous ne vous dérangerons pas. Nous partirons le lendemain matin pour continuer notre chemin."
Nous sommes français : smo Francoz
Nous avons 25 et 26 ans :
Nous sommes mariés :
Nous avons quitté notre métier de technicien 10 mois pour visiter le monde :
Nous avons soif :
Nous avons faim :
Nous recherchons (un lieu, un objet):
1 : ena
2 : dva
3 : tri
4 : štiri
5 : pet
6 : šest
7 : sedem
8 : osem
9 : devet
10 : deset
bonjour : dober dan
au revoir : na svidenje, nasvidenje
merci : hvala
s’il vous plait :
combien :
koliko
essence pour notre réchaud :
ambassade : veleposlaništvo
consulat : konzulat
eau : voda
wc, : stranišče, stranišča
restaurant : restavracija
taxi : taksi
aeroport :letališče
hopital : bolnišnica, bolnica
nourriture : hrana, jedilo
camping : kamping
banque : banka
gare de train :
police : policija
pharmacie : lekarna
réparateur de bicyclette :
hotel : gostilna
autobus : avtobus
métro :
douane : carinarnica, carina
dentiste : zobozdravnik
médecin : zdravnik
Voilà, c'est déjà pas mal.
Merci encore
Cycloplanet
http://larochelle.pekin.free.fr