#1 28/05/2007 20:08:21

Amicale Puch
Invité

Petit traduction SVP d'une ligne Français ==> Slovène

L'Amicale Puch  organisera le 17 juin  son  4ieme rallye Puch dans la Drôme. Pour le 145 ieme  anniversaire de la naissance de Johan Puch ( né à Sakusak , province de Jurjinci) nous accueillerons une vingtaine de Slovènes.

Nous aurions besoin d'une toute petite traduction, bien que l'itinéraire emprunté soit fléché et balisé il se pourrait  que certaines personnes  s'égarent ...  afin de ne pas les laisser trop longtemps nos amis dans la nature, pourriez vous SVP me traduire cette petite phrase. 

" Je me suis égaré, pouvez vous appeler  S.V.P  l'organisateur au  ..."

Merci  pour votre aide . Christophe

#2 28/05/2007 20:25:59

Pota
Invité

Re: Petit traduction SVP d'une ligne Français ==> Slovène

Bonjour,
voici la traduction: " Izgubil/-a sem se. Ali lahko prosim pokličete organizatorja na ..."

Polona

#3 31/05/2007 23:24:02

Amicale Puch
Invité

Re: Petit traduction SVP d'une ligne Français ==> Slovène

Bonjour  Polona,

Un grand MERCI pour cette traduction .

Cordialement Christophe.

Pied de page du Forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson

Partenaires