Pages: 1
bonjour,
je fais partie d'une chorale et nous avons l'intention de chanter un chant traditionnel slovène, dont les paroles sont de Emil Adamic (1877-1936). Nous n'avons pas de traduction en français, mais seulement une adaptation en allemand, qui n'est, semble-t-il, pas très fidèle au texte original.
Rasti, rasti rožmarin,
ti deviški drag spomin.
Rožmarin imas voy duh,
naj bo zelen al' pa suh.
Kadar jaz umrla bom,
venček lep imela bom,
'z rožmarina blagega
z’nagelna rudečega.
Merci à ceux qui pourront m'aider
Je ne pourais pas le mettre de suite en vers, mais j'essaierai plus tard
Pusse, pousse le romarin
le souvenir de la jeune fille
romarin a son odeur
soit le frais, soit seché
Quand je serai morte
j'aurai une belle couronne
faite de branchage de romarin
et de des oeillets rouges
eillet rouge et le romarin sont des symboles des fleurs slovène ainsi que "rozenkravt" - ne connait pas le mot en français mais cela doit venir de l'allemand "Rosenkraut"
Hors ligne
ah, merci beaucoup, c'est très sympa
je ne voudrais pas abuser, mais je viens de voir qu'il y a un 3ème couplet...
Naj zvonovi mi pojo,
ko k pogrebu me neso.
V grobu počivala bom,
več sestric imela bom.
il n'est pas nécessaire de le mettre en vers, car nous le chanterons en slovène et pas en français
encore un grand merci
bonjour a toutes et tous.
la raison de ma venue est la suivante,ma grand-mére et slovéne et je voudrai lui ecrire une lettre dans sa langue maternelle.mais je ne trouve pas de site sur le net de traduction Français -Slovéne.merci de m'aider ou de m'indiquer u_n site gratuit de telechargement..
a bientot 
)
Hors ligne
il y a ce type de site:
http://www.translation-guide.com/free_o … =Slovenian
mais pas trés performant...
concernant la Champagne, tu peux essayer de contacter Urska Slapsak sur gmail...
Hors ligne
Louis a écrit:
Il n'en existe pas . Je pense qu'il faudra apprendre cette langue mais je doute qu'en Champagne on trouve des profs de slovenes.
je n'ai pas fait de recherches dans ce sens ...car on m'a indiqué ce forum..comme quoi meme en Champagne on connait de bon site. )
Hors ligne
Pages: 1
