Je fais des recherches généalogiques sur la famille de mon grand-père paternel et je suis confronté au problème de l'écriture en français de noms slovènes comportant les accentuations propres à cette langue que je ne pratique pas (ex: Gsresnik, Scbret pour le premier de ces noms le 2 ème s est accentué, pour le second l'accent porte sur le c).
Quelles sont les règles applicables? Pardon pour le côté basique de ma question mais pour moi le problème est réel.
Serge
Hors ligne
Vous avez dejà completement deformé l' orthographe - Peut-être Grešnik Goričnik Srešnik pour le second je n'ose même pas me prononcez trop de manque encore des lettres - donnez les lieux de naissances par l'annuaire téléphonique on pourra trouver
Hors ligne
Pas encore la Saint Nicolas et la St Ambroise sont en Slovénie le 6 et 7.12 - c'est après que je rentre mais j'ai retrouvé le village de naissance et la famille mal orthographié - moitié déjà fait cet après midi - la provoc de temps en temps
Hors ligne
