Bonjour,
La grand mère de mon époux est d'origine slovène
La famille avec laquelle il a quelques contacts sur place (Andrejci) n'est pas très férue de généalogie...
Je ne parle pas slovène
Connaissez vous quelqu'un avec qui je pourrais communiquer en français pour essayer de m'aider à avancer dans mes recherches ?? et obtenir les certificat de naissance/baptême... un généalogiste ??
Les parents de cette grand mère s'appèlent Stefan Kranjec et Vilma Divjak (1895-1974)
Cette dernière est la fille de Janez & Franciska Divjak
Merci de votre aide
La grand mere doit connaitre la paroisse et c'est ici que vous pouvez obtenir les extraits de bapteme Je pense que la famille est encore sur place et elle peut aller directemenet chez le curé ou chez le pasteur (je ne sais pas si Andrejci sont protestants) - village est à Prekmurje. Pour téléphoner en SLO utiliser le n° 0811 310 310 - ensuite le N° complet slovène en finissant avec # c'est le coup d'une communication locale en france
Dernière modification par Louis (05/10/2006 17:10:33)
Hors ligne
J'ai reçu une copie du certificat de batême de la grand mère de mon mari
Youpi
J'ai essayé des logiciels de tradcution slovène/français
qui ne réussissent pas à déchiffrer le texte
Est il possible qu'en 1915 à Andrejci ce soit écrit en une autre langue que le slovène ?
En yougoslave ?
Merci de votre réponse
Je cherche toujours un généalogiste qui sur place pourrait remonter mon arbre
Soit le document est en hongrois ou tout simplement en langue d'église catholique LATIN
Hors ligne
Je trouve sur votre site des adresses d'avocats qui peuvent faire des recherches sur place
Pouvez vous me donner vos meilleurs conseils pour des recherches vers Andrejci
Qui d'après vous pourrait faire ces recherches pour moi (et à quel prix)
La famille n'en fera pas plus pour moi me semble t'il
Merci
Marion
Les recherches par un avocat et les extraits vont vous couter plus cher qu'un déplacement de 7 jours en Slovénie et de les prendre sur place dans les paroisses.
ll me semble que la meilleure façon c'est de s'adresser directement dans la paroisse de votre belle mère:
ANDREJCI dépend de MARTJANCI
s'elle est catholique-romaine:
PAROISSE DE MARTJANCI
Martjanci 71
9221 Martjanci
Tel.: 02/ 538-14-46
Mr le Curé- Župnik: dr. Karel Bedernjak
s'elle est protestante (evangélique) il faut s'adresser
Mag. Geza Erniša, škof eveque
SI-9226 Moravske Toplice
Levstikova 11
Tel.: (02) 538-13-23
Fax: (02) 538-13-24
GSM: 041 689-191
Je conseille à votre belle-mère de prendre le téléphone et demander directement les documents tele au prix local par FT : 0811 31 20 20
par une autre compagne (Free, NEuf etc) 0811-65.31.31 (tarif local*)
Hors ligne
