Bonjour,
En vue de la réalisation d'un reportage de 13 min pour l'émission "Les Maternelles" diffusé sur France 5, et faisant partie d'une série de 25 épisodes intitulée "Mamans d'Europe" qui essaie de montrer la vie quotidienne d’une maman dans chacun des pays d’Europe, je recherche:
Une famille slovène ou franco/slovène avec 2 enfants ou plus, dont au moins un enfant en bas âge (- de 5 ans), dont la maman exerce une activité professionnelle et qui accepterait gracieusement que je la filme dans sa vie quotidienne.
Dans l’idéal, mais ce n’est pas du tout obligatoire, j’aimerais filmer une famille dont un ou plusieurs grand parent habitent sous le même toit.
Le tournage s’étalera sur une période de 4-5 jours, et je serais seule à assurer la réalisation du reportage. Le reportage final durera 13 min et montrera la vie quotidienne de la famille en se focalisant plus particulièrement sur la maman.
Une personne parlant français et slovène qui serait dans la même ville que la famille qui pourrait me servir de guide et d'interprète dans le cas où la maman de la famille choisie ne parle pas français. Cette personne ne doit pas nécessairement être un traducteur professionnel, mais doit pouvoir parler suffisamment bien les deux langues pour pouvoir être un intermédiaire entre moi et la famille slovène.
La personne qui m’accompagnera sera rémunérée par la société de production française MK2TV à hauteur de 80 euros/jours pour son travail de guide + un forfait en fonction de la quantité de travail de traduction. Le planning des journées sera fixé avec l’accord de la famille et des disponibilités de chacun...
Pour toute question et renseignement supplémentaire, vous pouvez m’envoyer un mail ou me joindre par téléphone et me laisser vos coordonnées pour que je puisse vous contacter...
Merci beaucoup par avance!
Magali Roucaut
MK2TV pour France 5
55, rue Traversière 75012 Paris
01 44 67 30 97
06 64 65 26 94
magali.roucaut@mk2.com
Bonjour,
Je pense avoir une solution pour votre reportage.
D'origine Slovéne, j'ai deux niéces à Ljublana dont une à 3 enfants et qui pratique un peu le français.
Vous pouvez me joindre, totalement disponible je suis un jeune retraité.
Salutations.
bonjour je parle slovéne courament
je peux vous aider cela me fera plaisir de repartir en slovenie
govorim slovensko navad
zelim vi pomagal ker zelim iti nazaj v slovenija
voila vous voyez je parle alor pas de probleme
marcoturipas@hotmail.com
Joj,joj kakšna slovenščina, kar uho zaboli :-( Lepo je, da se trudite in želite pomagati s svojim "znanjem" ampak v vašem kratkem sporočilu je toliko napak v slovenščini ( kot tudi v francoščini), da vam odkrito svetujem, da ne nudite vaših uslug ljudem, ki imajo resne projekte!
Upam, da boste moje sporočilo vzeli dobronamerno, saj osebno nimam nič proti vam! Tukaj gre le za stopnjo znanja jezikov. In kot je predhodnik napisal, za prevajanje je potrebno obvladati oba jezika!!
Zdi se mi pa prav, da se na take teme odgovori odkrito in se reče "bobu bob" !
Z ozirom na vašo trditev, da govorite slovensko, odgovora ne pišem v francoščini!
Lepo vas pozdravljam in želim vse dobro
Marko
( zdi se mi prav, da vam odgovorim tudi tukaj)
Merci à tous pour vos réponses, c'est incroyable le nombre de mails et de coups de téléphone que j'ai eu grâce au site d'e-slovénie.com.
Je reviens de tournage à Novo Mesto où j'ai filmé la famille idéale; tout s'est bien passé et j'ai découvert un très beau pays (qu'il faudrait que les français connaissent un peu plus et qu'ils arrêtent de confondre avec tous les pays de l'est qui finissent par "ie"!) et rencontré des gens vraiment chouettes.
Voilà, il me reste à faire le montage de tout cela pour un reportage final de 13 min. Je vous transmettrais la date et l'horraire de diffusion dès que j'en aurais connaissance.
Merci encore,
Magali Roucaut
Magali Roucaut a écrit:
Merci à tous pour vos réponses, c'est incroyable le nombre de mails et de coups de téléphone que j'ai eu grâce au site d'e-slovénie.com.
Je reviens de tournage à Novo Mesto où j'ai filmé la famille idéale; tout s'est bien passé et j'ai découvert un très beau pays (qu'il faudrait que les français connaissent un peu plus et qu'ils arrêtent de confondre avec tous les pays de l'est qui finissent par "ie"!) et rencontré des gens vraiment chouettes.
Voilà, il me reste à faire le montage de tout cela pour un reportage final de 13 min. Je vous transmettrais la date et l'horraire de diffusion dès que j'en aurais connaissance.
Merci encore,
Magali Roucaut
Désolé de ne pas avoir pu vous fournir de famille la mienne étant en plein déménagment, merci de nous tenir au courant de la date de diffusion.
Et je sui heureux que notre beau pays vous a plu.
cordialement
PAtrick
Hors ligne
