Bonjour à tous,
je m'appelle Stéphanie et j'aurai un petit service à vous demander. En effet, j'aimerai savoir si quelqu'un pouurait me traduire le message suivant en slovène car malheureusement je ne connais que quelques mots et pour faire des phrases, c'est un peu plus compliqué. Merci d'avance.
Stéphanie.
Voici le message: Encore merci beaucoup à toi, à ton mari et à tes parents pour ces quelques jours dans cette belle région d'Istrie, pour votre accueil chaleureux et pour m'avoir fait découvrir une autre partie de la Slovénie. J'ai pu ainsi voir une région bien différente mais tout aussi belle que la région de Maribor.
Affectueusement
Encore merci beaucoup à toi, à ton mari et à tes parents pour ces quelques jours dans cette belle région d'Istrie, pour votre accueil chaleureux et pour m'avoir fait découvrir une autre partie de la Slovénie. J'ai pu ainsi voir une région bien différente mais tout aussi belle que la région de Maribor.
Affectueusement
Še enkrat se ti ponovno zahvaljujem, kakor tudi tvojemu možu, enako tudi tvojim staršem za prijetno bivanje v lepi Istri, za vaso prisrčno gostoljubnost, in mi s tem omogočili odkrivanje drugega dela Slovenije. Tako sem lahko videla eno deželo res različno ali tudi tako lepo, kakor je okolica Maribora
Z prisrčnimi pozdravi
NB Surveiller les lettres š č ž Š Č Ž
Hors ligne
Merci beaucoup à toi Louis pour ta traduction de mon message.
Bonne journée.
Nas videnje
Stéphanie
Bonjour,
J'ai en ma possession un document concernant la naissance de mon grand-père maternel le tout est écrit en slovène, pouvez-vous m'indiquer si une fois scanné je peux le transmettre pour que quelqu'un puisse me le traduire.
Un grand merci pour votre aide
Cordialement
BOB
Hors ligne
Bob a écrit:
Bonjour,
J'ai en ma possession un document concernant la naissance de mon grand-père maternel le tout est écrit en slovène, pouvez-vous m'indiquer si une fois scanné je peux le transmettre pour que quelqu'un puisse me le traduire.
Un grand merci pour votre aide
Cordialement
BOB
Tu peux m'envoyer un mail (fonction mail sous le pseudo à gauche), je regarderais avec les actes plurinlunges slovene que j'ai de mes enfants.
Hors ligne
